فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
بشركة تيكو العقارية المحدودة ...مكتب شينجوكو للمبيعات
..فجأةً ظهرت بأحد الأيّام
..بائعة المنازل، سانجانيا ماتشي
تحدت مبادئ المنطق السليم ...في مجال العقارات، الواحد تلو الآخر
بقليلٍ من الرحمة حرّرت قلوب زبائنها أسرع من أي شخصٍ آخر
باعت الكثير من المنازل.. أكثر من أي شخص
ولكنّها تركت الشركة فجأةً في أحد الأيام
!اذهب
بعد مرور عامين
الملكية للبيع
للإستفسار عقارات سانتشي
الملكية للبيع
للإستفسار عقارات سانتشي
عقارات
سانتشي
هذه هي
ما الذي تفعله؟
إذا كانت سانتشي-سان من تبحث عنها فإنها عند الشاطئ
الشاطئ؟
تيكو العقارية
معلومات الملكية
نموذج استمارة عقارات
حسنًا، تبًّا، كم أنا مُتحمّسة
لحظة اختيار منزلك تشبه لحظة وقوعك في الحبّ
لذا من الطبيعي أن تكوني متحمّسة
إذا كان حبًّا، فسوف آتي هُنا دائمًا لأجلك، للأبد، وفي المستقبل كذلك
شكرًا جزيلاً
بما أنه حبٌّ فوعدك لي بالتواجد في المستقبل مهمٌّ أيضًا
حتى تسلمي هذا العقد لي
سوف أضعُ قلبي بأكمله لخدمتك
!أداتشي-كون، دعنا نأخذ صورة تذكارية معًا
!جاهزة لأجلك
!سوف ألتقط صورةً للإحتفال بتوقيع العقد
يا إلهي... سوف تلتقطين الصورة؟
!"جنباً إلى جنب مع تميمة حظ شركتنا"سومو-كون
("حرفياً تعني "الإقامة" لكنها تنطق كـ "سومو)
ما هذا..؟
!سألتقطها
سأعتمد عليكم لتعملوا بروحٍ قتالية طوال اليوم
فمصير هذا المكتب يعتمد عليكم يا رفاق
أجل
أنت.. كاغيمورا، عليك العمل بجدٍّ أيضًا
أكيد
أكيد؟ ما هذه "الأكيد"؟
"اختصار للـ "بالتأكيد
إذًا قُل "بالتأكيد" فحسب
!عودوا إلى العمل
!أداتشي-سان
سأعلق هذه الصورة على لوحة الإعلانات بما أنك تبدو لطيفًا بها
أيها الرئيس، لقد بعت شقة يويوغي
!عمل رائع! عمل رائع
سأطلب منك متابعة العمل بمساعدتهم
بيع المنازل هو فنٌّ لا يُمكن تعليمه
كرئيس يا أداتشي، أنت تتفهم الوضع الذي يمر به المكتب، صحيح؟
أنت هو الرئيس، بعد كل شيء
أفهم ذلك
ولهذا فإنني أقدم أقصى ما يُمكن القيام به
هل سيكون العميل سعيدًا حِيال ذلك؟
كاغيمورا! قل ذلك بعد أن تقوم بأخذ !موعد مع عميل واحد على الأقل
هل هي دائمًا هكذا؟ حتّى في المنزل أيضًا؟
لو كنت مكانك لن استطيع تحمل زوجة مثل شيراسو-سان
!جرب قول ذلك مرة أخرى
!هذا الكسول
!لا يجب عليك قول أشياء كهذه ..."اسمع، بما أن "سومو-كون
هو الزي الذي أنفق المدير نصف الميزانية في صنعه
!هل أنت جاد؟
لقد اقترب وقت الغداء
إذًا سوف أذهب إلى دورة المياه ثم سأتناول الغداء
سآتي معك
!أنا أيضاً
حسنًا، لم ندعوك
شيراسو، انتبهي لأشيائنا
حسنًا
شكرًا لاعتنائك بالمكتب
...المعذرة
!ماذا هُناك؟ تبًّا لا تدخل بِخلسة دون أن تنطق كملةً هكذا
ثمّ لا تنزع لِباس الرأس حين يكونُ أحدًا بالجوار
أرى أنه لا بأس بذلك حينَ تكونين بمُفردكِ شيراسو-سان
ماذا لديك هنا؟
...المعذرة شيراسو-سان
،آمل أن تذهبي لتناول الغداء أنتِ أيضًا سأقوم بمُراقبة المكان هُنا
ماذا؟ مستحيل! لماذا؟
ألآنّك تُدين لي؟
حسنًا، لا يوجد مكانٌ لأذهب له ثمّ أنه من الأفضل لي أن أبقى هُنا للمراقبة
إذًا، بإمكانك البقاء هنا ريثما أتناول الغداء حتى أعود
لا تُجب على الهاتف
وبإمكانك شرب كوبًا واحدًا من القهوة فقط
!إلى اللقاء
أتمنى لكِ وقتًا ممتعًا
أمي؟ سوف أعمل وقتًا إضافيًا اليوم
تاكوما أصبح متراخٍ، لذا علي التعويض عن عمله
الأمر يبدو شاقًّا للأم العاملة، أليس كذلك؟
،سأكون بخير وأنتِ اهتمّي بنفسكِ يا ميكا-تشان
ثمّ لديّ اجتماعًا بعد ذلك لذلك اعتني بساتومي، حسنًا؟
ماذا عليّ أن أُشاهد من الأفلام يا تُرى؟
إذا غادرت الشركة عند الخامسة، عندها يمكنني اللحاق بعروض الخامسة والنصف
الحاسب مغلق
كلمة سر خاطئة
استمارة ميزانية سانجانيا ماتشي الخاصة
سانجانيا ماتشي
!أيها الرئيس !رئيسة سانجانيا
أليس هذا نيوانو
ماذا هناك، نيوانو؟
هل تريد منزلاً آخر بجانب الشاطئ؟
...لا ...لا ليس الأمر كذلك
...أنت و الرئيسة سانجانيا قد
أهلاً، نُهاتفك من عقارات سانتشي
شكرًا جزيلاً
أجل إذن سوف أتواصل معك لاحقًا
نعم، نعم، سأتصل بك فيما بعد
أيها الرئيس
ما الأمر بشأن التواصل مع العميل لاحقًا؟
ذلك لأننا لم نرَ نيوانو منذ مدّة
!أغرب عن وجهي حالاً، ارحل
!حاضر
،سأعود بأقرب وقتٍ ممكن لذا خذ وقتك
المعذرة
ماذا هناك؟
تبدين سعيدة
لمَ سأبدو سعيدة؟
حسنًا.. لأن.. ذلك الطفل..؟
!إنه من أجل بيع المنازل
Lolo Sakura:ترجمة Shh92 :تدقيق ANOOS :إنتاج
Kaettekita Ie Uru Onna (عودة بائعة المنازل)
عقارات
سانتشي
شكرًا على الشراب
لقد أتيت هنا اليوم نيابة عن فوسي-سان
لأطلب منكِ معروفًا أيتها الرئيسة سانجانيا
!نيوانو
أجل؟
احضر ذلك.. هُنا حالاً
في الحقيقة، تمّ افتتاح فرعًا حديثًا لوكالة عقارات في شينجوكو
ولا يتوانى عن منافستنا
حسنٌ
إذا لم تحقّق المبيعات هدفنا هذا الشهر
فإن المقر الرئيسي سيغلق مكتبنا المُقام في شينجوكو
إذا حدث ذلك، فلا مفر من استبعاد رئيس القسم فوسي بكونه موظف لا فائدة منه
وسيتمّ تفريقنا
لهذا علينا أن نحقّق هدف المبيعات مهما كلّف الأمر
وحماية مكتبنا الفرعي في شينجوكو
أيّتها الرئيسة سانجانيا، أرجوكِ ساعدينا
!أيتها الرئيسة سانجانيا
أنا من يرغب بالبكاء حقًّا
أنا آسف
آسف بشأن ذلك
ففكرتُ ما إذا بإمكان الرئيسة سانجانيا.. ولو لوقتٍ قصير
"...العودة إلى فرع مكتب شينجوكو لوكالة تيكو العقارية..."
"و بيع المنازل لأجلنا مرة أخرى..."
..سيكون الأمر صعبٌ حقًّا بوجود الطفل
ولكن إذا تمكنتِ من إدارة العمل لأسبوعين فقط بطريقةٍ ما
ألا يمكنك المجيء إلى طوكيو؟
..ذلك صحيح. لكي تحصلي على مكافأة مميّزة
رئيس القسم فوسي سوف يتحدث مع المقر الرئيسي بشأن ذلك
مكافأة مميّزة؟ في هذه الحالة يمكنك اصطحاب رئيس القسم ياشيرو معك فحسب
...ذلك سيكون
ذلك سيكون ماذا؟
كِلا الشركة ورئيس القسم فوسي لا يُحبّذان الرئيس ياشيرو
بينما يرغبان بوجودكِ أنت، سانجانيا-سان
رئيس القسم ياشيرو رجل مبيعات ممتاز
أفهم ذلك تمامًا ..ولكن بوجودكِ أنت سانجانيا-سان
وباختلاف أرقام المبيعات الخاص بكِ فيُمكننا القول أنكِ بمستوىً متفوّقٍ عنه
ذلك باعتبار جميع الحقائق حيث أنك البائعة الأسطورية للمنازل وفخر اليابان
...لا نريد الرئيس ياشيرو
بل نرغب بقدومكِ أنتِ سانجانيا-سان
!قومي بذلك من أجلنا رجاءً
!لقد عدت
أهلاً بعودتك، يا رئيس القسم ياشيرو
لقد وصل هذا لأجلك
أجل
مازلت تُنادى برئيس القسم؟
ذلك لأنني رئيس القسم بالنسبة لعقارات سانتشي
هي الرئيسة وأنا رئيس القسم
آسف لإندفاعي هكذا سابقًا
لا، لا، أنا آسف لمُناداتك هكذا فجأة
هل كنتِ فتاةً مُطيعة؟
!أيها الرئيس ياشيرو !أرجوك دعها تذهب، أيها الرئيس
ما بال تلك النظرة الجانبية على وجهك؟
...إذا لم ترتفع نسبة مبيعاتنا
،يبدو أن مكتب عقارات تيكو بشينجوكو !مكتب السمسرة وقسم المبيعات جميعهم سوف ينتهون
!مستحيل ألستم تقومون بعمل جيد؟
حتى لو كان لآخر أسبوعين من الشهر فقط، أيّها الرئيس
!أرجوك دعنا نستعير سانجانيا-سان لوكالة عقارات تيكو
"أرجوك دعنا نستعيرها؟" سانجاينا-كون هي مديرة هذه الشركة بعد كل شيء، صحيح؟
أليس ذلك صحيحًا؟ وإذا لم يتواجد المدير ولا يوجد سوى رئيس القسم فقط
فهذا يعني أن لا حاجة لوجود رئيس القسم، أليس كذلك؟
سانجانيا-سان ...إذا كنت أنتِ، سانجانيا-سان
يمكنك بيع الكثير من المنازل بسرعة حتى التي لم أستطع بيعها، صحيح؟
!ليس هناك منزل لا أستطيع بيعه
لكن... لن اذهب
شركة تيكو العقارية
عقارات غير مدرجة
شقة البيت الصغير
ما الذي تفعله؟
من أنت؟
أنا وكيلة عقارية
وكيلة عقارية؟
إيتشينوسي-سان، غادر بسرعة بعد تغيير ملابسك
!سانتشي
!كما اعتقدت، لقد أتيت، سانجانيا-سان
أنا سانجانيا ماتشي خلال الأسبوعين الأخيرين من هذا الشهر
..سأعمل بدوامٍ جزئيٍ هنا ولفترة محدودة لنتعاون ونعمل بجدّ معًا
وافقتِ على العمل هُنا حتمًا رغم اعتقادنا أن الأمر ميؤوسٌ منه وأوشكنا على الاستسلام
شكرًا لكِ
...لأن شريكي ياشيرو
ترجّاني وألحَّ عليّ لأنقذ فرع شينجوكو التابع لشركة تيكو العقارية
وقد وافقت على مضضٍ للقيام بهذا
وبما أنني أتيت، فسوف تكونون مشغولين أكثر من أي وقتٍ مضى
ما تزال جميلة
المديرة سانجانيا، أنا هاتشينوهي
أعلم ذلك
هاتشينوهي-سان
أجل؟
!أنا هو المدير
!لقد مضى وقتٌ طويل كيف هو الرئيس ياشيرو؟ هل يُبلي حسنًا؟
أنا رئيس القسم حاليًّا، ولكن لا بأس، لا تقلق بشأن ذلك
كاغيمورا-كون، أنت لا تعرف شيئًا عنها على أية حال لذلك سوف أخبرك
سانجانيا-كون هي وكيلة عقارية عبقرية و التي تعتبر أسطورة في مجالنا
أريد منك أن تكون تلميذها، ومن الأفضل لو تسرق منها جوهر بيع المنازل
وكيلة عقار عبقرية؟ ماذا يعني هذا؟
أيُّها المستجدّ !أجب على هذه المكالمة فورًا
نعم، شركة تيكو العقارية فرع شينجوكو، قسم السمسرة، قسم المبيعات، كاغيمورا يتحدث
!تحدث بسرعة
هذا جيد، هذا جيد
إنهم يتحدثون الصينية
كاغيمورا، حوّل المكالمة إليّ
مرحبًا؟
آسف لجعلك تنتظر
معك شركة تيكو العقارية، قسم السمسرة، قسم المبيعات
!عرّف عن نفسك
ماذا؟
!أعطهم اسمك "قل "معك هاتشينوهي
"اسمي هو هاتشينوهي، بأحرف الكانجي لكلمة "8 أبواب
ذلك صحيح
...سانتشي-سان
إنني أعمل هنا بدوام جزئي في وظيفة مكتبية منذ الشهر الماضي
بما أن أمي تعتني بابنتي في المنزل
بالمناسبة، مازلت اكتب اسمي السابق شيراسو
صحيح؟
توقفي عن ذلك
!يا لك من مزعج! يا إلهي
ماذا؟
..لم أرغب أن تختفي انجازاتي كشيراسو
لذلك فأنا أفصل حياتي العملية عن الشخصية
وما هي إنجازات شيراسو بالضبط؟
!تبًّا لك أيها الرئيس أداتشي
..يبدو أنّك أصبحتِ أمًّا
بما أنني خبيرة في ذلك، يمكنكِ الرجوع إلي في أي سؤال يراودك
شيراسو ميكا
...لأنني لست في ذلك العمل بعد الآن
..لن ألصق أيَّة منشورات
أرسلي بيانات الإصلاح والتكاليف العامة لشقة ناكانو إلى حاسوبي الخاص
ماذا؟ عزيزي، أخبرها أنت
!أسرعي
!حاضر
أيُّها المستجدّ! كم موعدًا لديك اليوم؟
صفر
أيُّها المستجدّ، إذا لم يكن لديك مواعيد فأذهب وألصق هذه المنشورات حالاً
!مستحيل لا يمكنني حمل هذا القدر
!أيُّها المستجدّ !اذهب
!حاضر
"لقد ظهر أمر "اذهب
شعرت و كأن الزمن قد عاد سنتين إلى الوراء
أنا أيضًا
حسنًا، أنا ذاهب لأخذ عائلة ريوغا-ساما في جولة أوليّة
رافقتك السلامة
وأنا سأذهب لمناقشة العملاء الصينيين
رافقتك السلامة
سانجانيا-كون، رافقتكِ السلامة
لقد مضى وقتٌ طويل منذ أن حظينا بصباحٍ منعش
ذلك يُحيي الأمل فينا
أيُّها الرئيس
ماذا؟
أيُّها الرئيس، ألا يبدو هذا وكأنّك لا تثق بي كرئيس قسم؟
ماذا؟ ما الذي تعنيه؟
حتى من دون استدعاء سانجانيا-سان
ألم أُخبرك بأنّني سوف ألغي طلب المقرّ الرئيسي بسرعة؟
لا، لا... بالتأكيد أنا أثق بك أيها الرئيس أداتشي
ولكنه من الأفضل لو عملتَ أنت وسانجانيا-كون معًا على ذلك
ثُمّ ألن يكون ذلك أسهَل من القيام بذلك لوحدك؟
بما أنّك تُدرّب كاغيمورا أيضًا..
سوف تندم على هذا
"!سوف تندم على هذا"
!كم هذا رائع
مازَال لا يفهم
ماذا يعني بيع المنازل
!ماذا؟
سوف أرافقك
لماذا؟
!بدون أسئلة، اذهب
!حاضر
لقد تحسّنت في القيادة خلال هذه الطُرق الضيقة
لا تدعو نفسك بالوكيل العقاري إذا كنت لا تستطيع حتى القيام بهذا النوع من الإنعطاف
لقد تعلمت قليلاً
إذا كنا ذاهبين إلى تاكايدو، انعطف يمينًا
لأن القيادة بعكس أشعة الشمس المباشرة خطِرٌ جدًّا
أعتقد أن هذا هو أفضل طريق
السرعة أهم من أشعة الشمس. انعطف يمينًا
!حسناً
إنني واثق من عميل اليوم
قالوا بأنهم أحبوا هذا العقار جدًّا
إنهم يضغطون علي بالفعل للحصول عليه
ولأنهم عُملاء يحبّون النظافة فقد أرسلت طاقم التنظيف بالأمس
أشعر بأنهم سوف يشترونها اليوم بالتأكيد
وسوف ترين كم تطوّرت سانجانيا-سان
هاقد أتوا
ريوغا-ساما.. شكرًا لانتظاركم
طاب مساؤكم
لقد جلبت مديرتي سانجانيا معي اليوم
سانجانيا ماتشي، عاملة جزئية
مديرتك عاملة جزئية؟
لقد تم تنظيف الغرف، لذا توقعوا رؤيتها تلمع
حسنًا، من هنا
إنها رائعة
من هُنا أيضًا
جميع أرضيات الغرف تم معالجتها بمضادات البكتيريا
...لذا اليوم، ريوغا-ساما
نيوانو-سان
...نعم
هلا أخبرتنا بنقاط البيع لهذه الشقة مرة أخرى؟
أجل. أولاً الباب عند المدخل
مجهّز بحاجز هوائي لمنع دخول الغبار والأوساخ
كما تمّ تزويد جدران الغُرف بتقنيات هوائية
بسبب وجود تصريف في المجاري
التخلص من القمامة صحي للغاية
لا يوجد منازل أفضل من هذا لمن يحبّون النظافة أمثالكم
كم مرّة عليك قول هذا؟
!ريوغا-ساما... أرجوكما وقعا على الأستمارة اليوم
هنا قلم جديد لم يستخدمه أحد من قبل
سوف أشتريه
لقد جعلتك تنتظر وقتًا طويلاً أليس كذلك؟
ماذا هناك؟
!ما المشكلة؟
!ليس هناك مغسلة أيدي في الحمام
!كما لا يُمكنني الخروج !افتحه
!سوف أنقذك في الحال
هذا المنزل ليس جيد
سيدتي، أرجوك اهدئي
بمجرد خروجك من الحمام، هناك مغسلة أيدي هنا
بوجودها بالخارج هكذا، يجعل أمر استخدامها أسهل في تلك الأوقات
عندما لا تستخدمون المرحاض
!لا يوجد شيء من هذا القبيل
كيف يمكننا الخروج من غرفة المرحاض؟
ذلك صحيح! إذا لمسنا هذا الباب بعد قضاء حاجتنا
فهذا يعني أنه عند دخولنا للحمّام في المرّة القادمة
!سيكون علينا لمس مقبض الباب بأيدينا النظيفة
ماذا؟
!ألم تفهم؟
حين ندخل سوف تكون أيدينا نظيفة
وبمجرد أن ننتهي من عملنا، تكون أيدينا متسخة
وإذا فتحنا الباب بأيدينا المتسخة فإن مقبض الباب سوف يكون متسخًا
وفي المرّة التالية سنأتي بأيدينا النظيفة ولكن هل سنرغب بلمس مقبض الباب وهو متسخ؟
!لم أستطع لمسه
نيوانو-سان، آسفٌ بشأن هذا ولكن يستحيل علينا شراء هذا المنزل
...لا
..سيبدو هذا تافهًا بالنسبة لك
ولكن هذه تُعتبر مشكلة حقيقية بالنسبة لنا
إذا كنت تعاني من هذا فليس هُناك منزلاً في هذا العالم قد يكون مناسبًا لك
..بالرغم من أنّك بدوت شخصًا متفهّمًا قبل قليل
!ولكن هذا كشف شخصيتك الحقيقية نيوانو-سان
تلك.. تلك لم تكن نيتي
نحن مغادرون، عزيزي
من فضلكم انتظروا لحظة
إذا حللت مشكلة المرحاض، هل ستشترون هذا المنزل؟
سوف نشتريه
حسنٌ إذًا، دعوا الأمر لي
من هؤلاء الرجال؟
من فضلكم انتظروا لحظة فقط
...استخدموا هذه بالأيدي النظيفة
ويُرجى استخدام هذا المقبض المفصول بأيديكم المتسخة
ولن يُحسبُ ذلك ضمن التكاليف
ذلك عظيم
...ريوغا-ساما
هل ستشترون هذا المنزل بــ50 مليون ين؟...
!سوف نشتريه
لقد وقعوا فيه
اعتقدت أنني سأكون قادرًا لأظهار نضوجي قليلاً
..لكن مع الأسف لم استطع
ومع ذلك، شكرًا جزيلاً
!توقف
ماذا؟
أليس ذلك هو العميل الصيني الذي تحدث إليه هذا الصباح؟
الشقة التي في الطابق 25 من هذا المجمع عُرضت للبيع الأسبوع الماضي
وهو يُريه إيّاها الآن
!نيوانو
!أجل
المنظر من هنا هو الأفضل
شقّةٌ في الطابق الخامس والعشرين هي رغبة الجميع
لا خطأ به، و قيمته لا تتوقف عن الزيادة، لذا إنه يستحق الإستثمار
ألن تتوقف عن ذلك؟
ماذا؟
إنه ليس المنزل الذي أريد
...ذلك لم ينجح بطريقة ما
من فضلك اسأله ما إذا يرغب بتغيير الطابق
..حسنٌ، ولكن الشقّة الوحيدة المتوفّرة للبيع هُنا
..هي هذه، شقّة رقم ٢٥٠٢
!لا عليك من هذا فقط اسأله
هل سيكون تغيير الطابق مناسبًا لك؟
لقد أتيت
ما الذي تفعله هنا نيوانو؟
..وجدتُ شخصًا سيبيع شقّته
تفضل
...المعذرة
هذا غوتو-ساما الذي يعيش بشقّة ٨٠٨
هذه الشقة لها نفس مخطط شقتي بالرغم من ذلك
كما ظننت، المنظر من الطابق ٢٥ رائعٌ للغاية
أيُمكنك أن تبيع شقّتي ٨٠٨ بتسعين مليون ين؟
..اسأله عن رأيه بشقّة ٨٠٨
هل ترغب بإقتناء شقّة ٨٠٨ بنفس المخطط؟
!ماذا كان ذلك؟
شقّة ٨٠٨ بتسعين مليون ين؟
ذلك صحيح
سوف أشتريها
لقد قال أنه سيشتريها، أليس كذلك؟
أجل، قال أنه سيشتريها بتسعين مليون ين
!نجحنا
...لا أصدق هذا
الطابق الثامن" هي كلمة الحب الصيني"
(هاتشي-كاي)
هاتسو
"لأنها تشبه"هاتسو-زاي
-زاي
"هاتسو-زاي" لها نفس معنى "المال هو الربح"
المال هو الربح
...هاتسو-زاي
(المال هو الربح)
...هاتشي-كاي
(الطابق الثامن)
أهذا كل شيء؟
بالنسبة للصّينيين رقم "٨" رقم مهمّ جدًّا
فهي ذكرى افتتاح الألعاب الأوليمبية ببكّين
الثامن من أغسطس لعام ٢٠٠٨
كما أن وقت البدء كان ٨:٠٨
لذلك السبب عندما أتت تلك المكالمة للشركة هذا الصباح من الصيني
أخبرتني "أعطه اسمك"، أليس كذلك؟
...انظر، اسمي هو
هاتشينوهي
(حرفيا"٨أبواب")
!لا تتحدثوا فقط باليابانية
ماهو اسمك بحق الرب؟
اسمي هو سانجانيا ماتشي
!ليس هناك منزل لا أستطيع بيعه
لقد تحدثتي الصينية للتو
للتأكيد، لقد شربت حليبها للمرة الثالثة، أليس كذلك؟
أنا على وشك إعطائها حليبها للمرة الثالثة
!أنت متأخر
هُناك عميلٌ قد أتى
ذلك صحيح، لقد بعتُ ذلك المنزل على الرأس الغربي
درجة حرارة الحليب جيّدة أيضًا
تحقّق من حفاظها
حسنٌ، لن أنسى ذلك
شكرًا لانتظارك
كان عليّ أن أجيب مكالمة ماتشي
إيتشونسي-سان، بما أن الوقت قد حان، أنت حر بالذهاب
سوف أعيد زيك إلى الشركة
سأبقى لفترة أطول قليلاً
في هذه الحالة سوف أقبل عرضك اللطيف وأتوجّه للمنزل
بقولك "أعيده إلى الشركة" إنك تعني أنك تود رؤية شيراسو-سان، صحيح؟
أليست زوجتك؟
أجل
أنت رجل غير عادي كونك تزوجت بشخص مثلها
هل يمكنني استخدام دورة المياه هنا؟
أجل
لا أريد له أن يتسخ و إلا سأضطر إلى استخدام زي عام
بالتأكيد
من هنا
شكرًا جزيلاً لك
"أنا "رجل غير عادي
تاكوما-سان
شكرًا لعملك الشاق
بعت تلك الشقة في برج زوشيغايا
كونها في الطابق الخامس والعشرين يعني أنها نقطة للبيع
لا، لا.. بشأن ذلك
لم تُباع التي في الطابق الخامس والعشرين فقط بل التي في الطابق الثامن كذلك
الطابق الثامن؟ نحنُ لا نملك ذلك العقار أليس كذلك؟
حسنٌ، هذه قصّة طويلة لذلك سوف أتوقف هنا
...لا، لا
فور ظهور سانتشي
كلا الشقّتان قد تم بيعهما
...مدهش
كما اعتقدت، سانجانيا ماتشي هي بائعة المنازل الأسطورية
!شكرًا جزيلاً لك
شكرًا
سوف أخذ ذلك
أجل، أجل، شكرًا
سوف أضعه هنا هذه مساعدة كبيرة
شكرًا جزيلاً
أراك غدًا
سانجانيا ماتشي
بائعة المنازل الأسطورية
حسنٌ، لا يهمّ
ألا ترى أن ذلك العجوز غريبًا نوعًا ما؟
حقًّا؟
حسنٌ، بطريقةٍ أو بأُخرى
إنه عادي فقط
..قال أن زوجته توفّيت
..فتقاعد في سنّ الـ ٦٥
كما أنه تقاعد عن رضى
لكنه كان يشعر بالملل، فأخذ هذا العمل بدوام جزئي
أنت! أتستمع إليّ؟
..ولكن مع ذلك يبقى في الـ٦٥
فلماذا سيتخذ هذا النوع من العمل الجزئي؟
ألا يمكن أن يكون جاسوسًا من إحدى الوكالات العقارية؟
تبًا! جاسوس؟ ..لا يُمكن
!قد يكون كذلك بالفعل
سوف اصطحب كوكوا معي للكلية أيضًا
هل يُسمح باصطحاب الحيوانات الأليفة هناك؟
لا ...أثناء المحاضرات
أتركها في متجر المحطة القريب من الكلية
..هكذا إذًا
دوزاكي-ساما، هذا العقار يقع على طول خط سكك اينوكاشيرا الحديدية القريب من كلية ابنتك
..ولديه تخطيط مدروس جيّدًا
..وحتّى لا تمضغ جروتها الأسلاك
فجميع منافذ الكهرباء وُضعت بالأعلى
!معك حق
كما يُمكنها أن تدخل وتخرج
..من مدخل الحيوانات هذا
!مذهل
ولكن ورق الحائط في غرفة النوم قديم الطِراز
..آنستي.. هذا العقار مثل شريكك في الحبّ
ماذا يعني ذلك؟
إنها تلك الأجزاء السيئة التي سوف تحبينها تدريجيًا
..يا له من حالم
!بابا، أريد الزواج بهذا الرجل
لن يحصل ذلك، أنز من سيقرر من ستتزوجه سارة
رجُلٌ يشبهه، هل سينفع ذلك؟
لا يُمكنني أن أعدك كيف سيبدو، ولكنني سوف أشتري هذه الشقة
!شكرًا جزيلاً لك
...أيها الرئيس، عائلة ريوغا-ساما
!اشترت تلك الشقة بـ تاكايدو...
لم يبعها نيوانو، أنا فعلت
و الشقة التي بـ زوشيغايا...
..اثنان منهم، شقّة ٨٠٨ وشقّة ٢٥٠٢ قد تمّ بيعهما
لم يبعها هاتشينوهي، أنا فعلت
!سانجانيا-كون شكرًا على مساعدتك الرائعة
كما هو متوقع من سانجانيا ماتشي، لقد صنعت معجزة منذ يومك الأول
شيراسو، احسبي ما وصلت إليه
...لنرى
!عزيزي
ماذا؟
ماذا هناك؟ ماذا هناك؟
أداتشي-سان، مرحبًا بعودتك
مرحبًا بعودتك
أيُّها الرئيس، لقد بعت الشقّة التي تسمح بالحيوانات
!كما هو متوقع من رئيسنا !عمل رائع
إذا استطعنا إبقاء الأمور كما هي قد نكون قادرين على حماية مكتب شينجوكو هذا
!جميعكم، ابذلوا جهدكم للمحافظة على هذا التقدم
أجل
!حان الوقت
!بما أن الوقت قد حان، استأذنكم بالذهاب أولاً
...ماذا؟ انتظري
ليلة سعيدة
ما كان هذا؟
حسنٌ، حسنٌ، هذا عصرٌ
يجب فيه معاملة الأمهات العاملات بشكل خاص
بما أن لديكِ طفل أيضًا، سانجانيا-كون
فإنك تتفهمين كيف تشعر شيراسو، أليس كذلك؟
لا أفهم ذلك
إيتشونسي
إيتشونسي سادو-دونو
جائزة الموظف الأكثر قيمة هذا العام
كما اعتقدت، سانجانيا-سان شيء مختلف
لقد باعت ثلاث عقارات اليوم فقط
إنها كالآلهة في هذا العمل
سانتشي دافعت عن متجري أيضًا
ذلك صحيح، أليس كذلك؟
أداتشي-سان، تبدو غاضبًا هل أنت بخير؟
!ماذا تعني بذلك
!أنتما، لا تتقاتلا
كاغي-تشان، تبدو متطاولاً أيضًا، أليس كذلك؟
كُل بصمتٍ فقط
مع ذلك، يبدو الأمر غير حقيقيًّا بأن سانتشي لديها طفل
تُعطيك شعور "أنا أعمل فقط" أليس كذلك؟
متأكدّة من أن هُناك شيئًا ما يحدث
ليس لديّ أطفالاً، لذا لا أعلم بالتأكيد
لكن إذا كان لديها طفل صغير، ألن يكون صدرها أكبر قليلاً؟
ماذا؟
لكن الشعور العام حولها لم يتغير قط، أليس كذلك؟
!أداتشي-سان
هل كنت تنظر إلى سانجانيا-سان بهذه الطريقة؟
!ذلك مقرف
وجهك أحمر
ذلك لأنني أشرب فقط
أنا متأكدة أن هناك شيئًا يحدث
أنا آسفة، ماما
شركتنا تحوّلت إلى متجر حلويات بالفعل
نعمل لوقتٍ إضافيٍ حتى نشعر بدوّار
تلقيت مكالمة من تاكوما-كون
ماذا؟
إنه في المنزل بالفعل، لكن يبدو أنه أصيب بالبرد
لذا يريد أن تقضيا أنتِ وساتومي الليلة هنا
بما أنه سيكون من المؤلم لساتومي ان تصاب بالبرد، سوف نفعل ذلك
ميكا-تشان
أشتم رائحة فشار
وهناك بعض الفُتات العالق بك أيضًا
بما أننا نعمل وقتًا إضافيًّا فقد جلبوا ذلك لنا
تاكوما-كون هو فقط من لا يعمل لوقتٍ إضافي أليس كذلك؟
لأنه يعملُ خارج المكتب فإنّه يعود وقتما يشاء
وبما أنني أعمل وقتًا إضافيًّا فلا أعلم كل شيءٍ عنه
سوف آخذُ حمّامًا
...تباً، ذلك التاكوما
إنه غائب يوم الأحد، عندما وصلت مبيعاتنا المحلية حدها الأعلى؟
آسفة، إنه مغفل
توقفي عن نعت زوجك بالمغفل
أجل
كاغيمورا، أنت لم تبع أي شيء هذا الشهر
خذ مكان تاكوما في موقع المبيعات المحلية وقُم ببيع البيت الصغير
بما أنه ليس عقارًا صعبًا للبيع
أكيد
"أخبرتك أن تقول "بالتأكيد
كاغيمورا، بما أن ايتشنوسي سوف يقابلك هناك
أوصى بأن تأخذ "سومو-كون" معك
بما أن "سومو-كون" هو مسؤولية شيراسو-سان
فإنني لا أعلم أي شيء بشأن ذلك
!كاغيمورا، انتظر
!عندما كنت جديدة، كان علي ارتداء لوحات الإعلانات
!خذ هذا
!تبًّا، "سومو-كون" لا تحدّق في الافق هكذا، إفعل شيئًا
بما أننا ندفع لك راتبًا جزئيًّا، قم بتأديةِ شيءٍ ما، نعم نفّذ شيئًا
أهذا كل شيء؟ تبًّا لن يتحمّس أحد للقدوم
!عندما كنت جديدة، كان علي ارتداء لوحات الإعلانات
المعذرة، هل يمكننا أن نلقي نظرة بالداخل؟
بالرغم من أنها شقة، فمن غير المعتاد أن تكون ذات طابقين، أليس كذلك؟
أجل
إنها تدعى شقة البيت الصغير
البيت الصغير
أجل
بأي لغة هذه؟
الفرنسية
!سانتشي
من أنت؟
أنا وكيلة عقارية
متى دخلتي إلى هنا؟
البيت الصغير يعني شقة
يمكن لعائلتين أو أكثر أن تعيش فيها
بالرغم من كونها شقة إلا إأنها تحمل طابقًا ثانٍ
أهم ميزة في البيت الصغير، أن كل طابق
يمكن أن يُعامل كبيت لعائلة واحدة
بالمناسبة، منزل الشرفة
هو أيضًا مجمّع سكني من منازل منفصلة
لكن السحر في بيت الشرفة هو أن كل منزل
مصطفٍّ بجانب الآخر بحيث أن كل مُقيم
سيحظى بشُرفة خاصّة وحديقة أيضًا
أنت تعرفين كل شيء عن ذلك، صحيح؟
بما أنني وكيلة عقارية
علاوة على ذلك، بما أن البيت الصغير يحوي مجموعة من السلالم داخل الشقة
بإمكانك الحصول على تمارينك الرياضية اليومية
في الحقيقة نحن نحتاج ممارسة القليل من التمارين، أليس كذلك؟
ماذا؟ هل تفكر بشرائه؟ بالرغم من أننا توقّفنا بالمصادفة
مع ذلك، نحن نريد العيش هنا، أليس كذلك؟
!لحظة فقط
لحظة فقط من فضلك !سوف أشتري شقة المنزل الصغير هذه
لا، لا، "سومو-كون" لا يمكنك دفع القرض براتب دوامك الجزئي فقط
أملك المال
لديّ الباقي من راتبي التقاعدي وكذلك منزلي
لذا يمكنني شرائه نقدًا
المعذرة، هلاّ غادرتكم المكان حالاً، من فضلكم
أنتم تضيعون الوقت بأخذ جولةٍ هنا، صحيح؟
...أنا... أنا
!أريد العيش هنا مع ابنتي
ايتشينوسي
..إذا كنت عميلاً كان عليك قول ذلك
آسف
ايتشنوسي-ساما، بما أنك تملك كلاً من البيت ومال التقاعد
ماذا كانت نيتك من أخذ دوام جزئي كـ "سومو-كون"؟
تمامًا كبائعة المنازل الأسطورية، تذهبين إلى النقطة المهمة مباشرة
أردت البحث عن معلومات حول
..من هو أفضل وكيل عقاري بتيكو العقاري
وهكذا تقدمت بطلب للحصول على وظيفة بدوام جزئي كشخصية بزي تنكري
أرجوكم بيعوا تلك الشقة لي
إذا كانت أمنيتك العيش مع ابنتك هناك
فذلك العقار ليس لعائلتين
لا بأس بكونه كذلك.. لا بأس
لو كان منزلاً لعائلتين فإنه سيكون منفصلاً تمامًا، أليس كذلك؟
سيكون مُوحشًا بعض الشيء، فلو سكنت عائلة ابنتي في الطابقي العلوي
سأتمكن من العيش بغرفتي الخاصة بالأسفل
..وعلى الرغم أننا سنتشارك غرفة المعيشة والمطبخ والحمّام
لكن مانزال نملك مسافة تفصلنا، أليس كذلك؟
وذلك سيكون جيدًا بالنسبة لكلينا
هل تعلم ابنتك أنك تنوي العيش معًا؟
لا، إنها لا تعلم
و لماذا ذلك؟
"...لماذا ذلك"
حسنٌ، عندما كانت في التاسعة عشر، أحضرت رجلاً همجيًّا للبيت
"وقالت "دعني أتزوجه" فقلتُ لها "أيّتها الحمقاء
فاخبرتُها أن تغادر المنزل
لقد قابلتها مرة أخرى في جنازة زوجتي العام الماضي، لكن لم أستطع التفوّه بكلمة
فهمت
..إنها ابنةٌ جاحدةٌ وغير مطيعة
ولكنني سمعت بعد خمسة عشر عامًا من زواجها أنها رُزقت بطفل
..ولهذا أرى أنه قد حان الوقت للتراجع عن التبرئ منها
على الرغم من تربيتها بعناية، إلا أن ابني في القانون عديم الجدوى
..ومازالوا يعيشون في شقّة متهالكة
ذلك غير جيد
لذا فكرت أن اشتري لابنتي منزلاً، كآخِر واجبٍ لي بصفتي أبيها
بناءً على حساباتي الدقيقة مع عدد السنوات التي يملكها هذا المنزل
فإنه لا يساوي شيء
على أيّة حالٍ، الأرض التي بُني عليها المنزل تساوي ٦٠ مليون ين
مكافآت التقاعد والمدّخرات تصل إلى ٤٠ مليون ين
معًا تصبح ١٠٠ مليون ين
ولأن تلك الشقّة الصغيرة في يوتسويا تُقيّم بـ ٧٥ مليون ين
فيمكنك شراؤها وادّخار بعض المال
!هذا رائع
إذن ابنتي سوف تكون سعيدة
بما أنني سوف أبيع هذا المنزل واشتري تلك الشقّة نقدًا وفي آنٍ واحد
أرجو منكِ المضي قدمًا في ذلك
سانجانيا-سان
هل تسمعينني؟
لن أبيع ذلك المنزل لك
ما هذا؟ ما الذي تقولينه الآن؟
لن أبيع ذلك المنزل لك
ماذا؟
اشربي، اشربي
تبًّا، عليّ الذهاب الآن
"تلك المرأة تعتقد أنني غبي لأنني أخذت ذلك العمل الجزئي كـ "سومو-كون
لا، ذلك بسبب أنها غريبة فقط
منذ فترة طويلة، أنا و هي اعتدنا أن نكون متنافسين في قسم المبيعات
ظهورها كان مثل هذا
و كأنها تسخر مني
..ذلك ليس صحيحًا
بل صحيح
..بالرغم من مضيّ وقتٍ طويل
..لا يهمني ذلك
لكنني كنت أفضل رجل مبيعات في اليابان كذلك...
كنت أفضل بائع لآلات النسخ في اليابان
!مستحيل
إنها الحقيقة، لقد جبت جميع أرجاء اليابان أبيع آلات النسخ للمتاجر
لو لم أكن أنا، ما كانت محلات المتاجر لتملك آلات نسخ
هل ذلك صحيح، إيتشونسي-سان؟
...إذا كانت هي بائعة المنازل الأسطورية
إذن أنا رجل المبيعات الأسطوري أيضًا
هذه جائزتي من العالم
مدهش
إنه أمر رائع، لكن علي الذهاب للمنزل بالفعل
طفلتي بانتظاري
رافقيني لفترة أطول قليلاً، أرجوك
إذا رافقتني، سوف أشتري منزلاً منك
ماذا؟ مني؟
أنت منافستها، صحيح؟
من؟
!أجل، أجل، ذلك صحيح
في المقابل، هناك شرط
ماهو؟
احضري ابنتي لتلك الشقّة
ماذا؟
إذا حاولتُ أخذها لتلك الشقة، فإن ابنتي لن تقبل مني ذلك بسهولة
و أنت تعرفين العنوان بالضبط أيضًا، صحيح؟
يمكننا حل العديد من سنوات سوء الفهم بهذا أيضًا
هل سيكون ذلك جيّدًا بقدوم ابنتك لوحدها؟
لا بأس بذلك
ممتاز. من السهل القيام بذلك
إذن هل ستقومين بذلك؟
!أجل
عملي هو بيع المنازل
البهلوان للإنتاج
الأمور مضت بسلاسة اليوم أيضاً من فضلك قومي بأفضل ماعندك أيضاً ياشيرو
الأمور مضت بسلاسة اليوم كذلك
من فضلكم قومي بأفضل ماعندك أيضًا
ياشيرو
أجل، معك ياشيرو
هل قضت حاجتها؟
أجل
هذا كل شيء
اتصلت لأؤكد الأمر معها بالأمس
و قالت أنها ستأتي بالتأكيد
هل كانت سعيدة بشأن ذلك؟
!أجل
قالت بأنها سعيدة لدرجة أنها قد تأتي طيرانًا
يجب أن تكون هنا
تفضلي، تفضلي من هنا
تفضلي
لقد مر وقت طويل، أليس كذلك؟
لا تقفي هناك هكذا، ادخلي
ادخلي، ادخلي، ادخلي، من فضلك ادخلي إلى الداخل
...سيدتي، هذه الشقة تدعى البيت الصغير
مايعني أنها شقة بنيت بطابقين أو أكثر
بالمناسبة، الفرق بين هذه و منزل الشرفة
...لنرى... ماذا كان
هذا مكان جيد
أنزو، عائلتك يجب أن تعيش في الطابق الثاني
سوف أعيش في الغرفة الخلفية في الطابق الأول
فكرت أنه سيكون من الأفضل أن نحظى بوجبات معًا من وقت لآخر
ما رأيك؟
سوف أعفو عن ما حصل بالماضي لذا لنعيش هنا معًا
لن تحتاجي لأي مال
سوف أشتريه نقدًا
لقد كنت تعيشين في ذلك المنزل منذ الأزل
إنك أب عظيم، أليس كذلك؟ !لقد تحركت مشاعري بذلك
لن أعيش معك
عندما كنت في التاسعة عشر، طردتني من البيت
"قلت لي "أنتِ مجنونة بالرجال
"أنتِ مثل القطة أو الكلب في غضبها"
فتاة مثلك لا يمكن أن تكون ابنتي، لذا اخرجي " هذا ماقلته"
عائلتي فقيرة
كنت تحتقر زوجي لأنه لا يملك خلفية أكاديمية
ولأنه ليس موظفًا في شركة مرموقة
لكننا عشنا بسعادة
لا نحتاج منك أن تشتري لنا منزلاً
أرجو أن تدعني وشأني كما كنت تفعل طوال هذا الوقت
انتظري، انتظري... لحظة من فضلك
...انتظري
لماذا أنت هنا سانجانيا-سان؟
لن تشتري هذا المنزل الآن، أليس كذلك؟
تفضلي
إنه كبير جدًا
صحيح، ساي؟
هذان الزوجان يديران شركة إنتاج بهلوان
وكنيتهم ايناكا
صادف أن الزوج رأى هذا المنزل بالأمس
وقال أنه يتمنّى شرائه
إنه جيد بالفعل بالنسبة لنا
صحيح؟ إنه يشبه بالضبط البيت الذي عشنا فيه بهوليوود، أليس كذلك؟
!هوليوود؟
حسنٌ، لنأذ جولة حول المنزل
!أجل
هذا رائع. يمكننا التدرب داخل منزلنا
صحيح؟
ايناكا-ساما، هل تشتري البيت بـ ٧٥ مليون ين؟
سوف نأخذه
هل أنتم جادون؟
!أشعر بالإشمئزاز حقًا
"لقد بعت شقة البيت الصغير بـ يوتسويا"
"ليست شيراسو ميكا من باعته، بل أنا"
لقد اعتقدت أنني سأبيع واحدًا هذه المرة بالتأكيد، لكنها انتزعت ذلك مني
هل كنت على وشك أن تبيعيه حقاً؟
لقد كنت مشمئزة جداً لأنني ابتعت هذه، لذا خذها معك إلى المنزل
ألن تأتي إلى المنزل؟
علي الذهاب للقيام ببعض الكاريوكي بعد هذا
ثم الذهاب لأصطحاب ساتومي
لكنني قد أصبت بالبرد لذا علي أخذ إجازة من العمل
لقد انخفضت الحمى، أليس كذلك؟
...لقد انخفضت، لكن
اعتني بالأشياء
ماذا؟
آسف بشأن الأمس
هل تحسنت؟
نعم، للتو
أيها الرئيس
صباح الخير
آسف، و لكن شيراسو ميكا سوف تكون غائبة بسبب المرض
مريضة؟
قالت بأن دوافعها قد استُنزفت بعد بيع الشقّة الواقعة بيوتسويا
ولم تستطع تمالك نفسها للوقوف حتّى
!بحق الرب، أنتما زوجان تحت مسمّى فريق الأمراض
هل ستأخذ أجازة مرضية غدًا؟
ميكا... سوف أتولى عمل شيراسو
إذن قم بذلك
!كاغيمورا
"بما أن إيتشنوسي-سان لن يأتي بعد الآن، سوف ترتدي زي "سومو-كون
ماذا؟! أرجوك دعي تاكوما-سان يفعل ذلك
لا فأنا لا أزال مريضًا
وقبل ذلك، فأنا أقدم منك هنا
ماذا؟ إذن نيوانو-سان، قم بذلك أنت أرجوك
لدي الكثير من المواعيد مع عملاء لرؤية منازل
إذن، رئيس القسم فوسي
!أنا رئيس قسمك
ماذا؟ لكن "سومو-كون" نتن جدًا
تبًّا! ربما من الأفضل أن استقيل من هذه الشركة
!إذا أردت أن تستقيل، إذن استقل
!إنه نتن
مح-عق الخارق
مح-عق؟
مح-عق هي "محطم العقول
أنت تعلمين كل شيء، أليس كذلك
كاغيمورا، لا توزع المنشورات بعشوائية
سلمهم إلى الأشخاص الذين يبدو عليهم أنهم يودون شراء منزل
كيف سأعرف ذلك؟
!سومو-كون" اذهب"
!أجل
!إنه مصارع سومو
!مدهش
إنه مصارع سومو سعيد، أليس كذلك؟
!شكرًا
تيكو العقارية المحدودة
!ماما
قادمة
المعذرة
أين هي؟
من هنا
أنا خارج إلى حجرة الإستقبال
سوف أجلب لك بعض الشاي
شكرًا، من فضلك
...عميلي لليوم
هو الطفل الممثل هاياما رين-كون و والده...
هاياما رين؟
ذلك الهاياما رين
من أين هذا؟
إعلان طعام مجمد
ليس لدي الوقت لمشاهدة التلفاز في منزلي
لماذا؟
أنا منشغلٌ بالأعمال المنزلية والعناية بالأطفال أكثر مما أنا عليه هنا في الشركة
نيوانو سيجي
نيوانو من شركة تيكو العقارية فرع مكتب شينجوكو
سررت بلقائك
ألن تجلبوا الشاي؟
ماذا؟
مرحبًا
شكرًا جزيلاً لك
أليس لديك أي عصير برتقال طازج؟
سأذهب لشراء البعض حالاً
سأفعل ذلك
!ليس من آلة البيع، طازج، فأنت تعلم
آسف بشأن ذلك. إنه يبدو بمزاج سيء لسببٍ ما
لا تعتذر بما أننا من سنشتري المنزل
نعم، آسف
أردت القاء نظرة على منزل اليوم؟
أملي هو الحصول على واحد بسرعة فائقة
ماذا؟
لديه الكثير من الإستديوهات التي عليه الذهاب إليها بالسيارة
فهمت
و هل فكرت كيف ستكون ميزانيتك؟
انتظر، انتظر، أخي
ماذا؟
بما أنني الشخص الذي يشتريه، عليك أن تسألني
أنا من سيشتريه فعليك توجيه السؤال لي
بما أنني الشخص الذي يطعم هذا الشخص
لو كنت موظفًا فلن أتمكن من مساعدة ابني في عمله
ماذا عن والدته؟
والدته توفّيت قبل ثلاث سنوات
اعتذر عن تطفلي بأسئلة غير مُلزمة
...لا، لا
!بما أنهم قد خرجوا لجلب عصير البرتقال، من فضلك اعذرني بتقديم عصير فاكهة الليتشي
أنت غير مفيد، أليس كذلك؟
أنا آسف
شكرًا جزيلاً
شكرًا جزيلاً لك
تأمين حياة أمي مع إضافة مدّخراتي مجموعها ٥٠ مليون ين
... وبعد ذلك مع قرض الرهن العقاري لثلاثين عاما، يمكنني شراء منزل جميل جدًا، أليس كذلك؟
ذلك المُنتج المدين لي قال ذات يوم
..."يجب عليك شراء منزل بينما لا تزال مشهورًا"
هذا صحيح أليس كذلك؟ بعمري هذا يمكنني رؤية منازل، صحيح؟
في وقت كهذا بالنسبة لي، ليس هناك سبب يدفعني لإستئجار شقة
حسنٌ إذًا، هل نبحث عن عقارات تفوق ٥٠ مليون ين؟ ..يمكنك إيجاد واحدًا بسرعة كبيرة
!أعتمد عليك
ماذا تعتقد؟
هذا لا يؤدي غرضًا بالنسبة لي
من أي ناحية؟
إنه فقط ليس جيدًا بالنسبة لي، صحيح؟
نعم، إنه لا يؤدي الغرض بالنسبة له
مارأيك بهذا؟
..هذه غير مؤهلة
من أي ناحية؟
..إنها غير مؤهلة فحسب
نعم، إنها غير مؤهلة فعلاً
ذلك كان مخيباً للآمال
من أي ناحية؟
إنه مخيب للآمال فقط، صحيح؟
..ذلك كان مخيّبًا للآمال
إذا كان لديك ما تقوله فأنطق به
ماذا؟
لوهلة شعرت بأنه
ليس لدي أي فكرة عن نوع العقارات التي يجب أن اجهزها للعميل
"كل مايقوله هو أشياء كـ "إنه فقط لا يؤدي الغرض بالنسبة لي
"أو "غير مؤهّل" أو "مخيّب للآمال
سأُرافقك غدًا
ماذا؟
من فضلك انتظر لحظة
أجل
ماء
تفضل
لا يمكنني الشرب هكذا
أنا آسف
لا تهتم، لا أريده
،أخبر مصفّف الشعر بأنني أرغب بأخذ غفوة لذا فليأتي وينزع هذه الأشياء
...ذلك سيكون
هاياما-ساما
آسفٌ جدًّا بشأن ذلك
هذه زميلتي سانجانيا ماتشي
اسم غريب
هاياما رين-ساما، هل أنت حقًا تريد شراء منزل؟
!أريد واحدًا
مع ذلك، لم أجد منزلاً أحبه
أُريدُ منزلاً يؤدي الغرض ويكون مؤهلاً وليس مخيّبًا للآمال
ما الذي ترسمينه؟
حلبة مصارعة سومو
!إنه أفضل شيء تفعله قبل البحث عن منزل
ما الذي تتحدثين عنه؟
!تعال! أيها المزعج الصغير
مزعج صغير؟
سوف أخبر ذلك لرئيس شركتك
!تعال
إذا كنت تعتقد بإمكانك من جعل البالغين حمقى وأنهم سوف يتساهلون معك فإنك ترتكب خطأ كبيرًا
هل أنت خائف؟ أم أنك رجُل؟
...سانجانيا-سان
أم أنك نجم صغير مشهور؟
بدون القليل من الشجاعة حتى أو روح مصارع السومو
لما يتصرف هذا الممثل الصغير ببذئة؟
!اصمتي
!أيها المخادع! تعال
!انهض وهاجم
!ما الذي تفعلينه
ما الذي ستفعلينه لو أصيب حقًا بعد هذا؟
!اخرس! وابقِ فمك مغلقًا
!أيُّها الرّاكون
!الرمية المخادعة !حافظ على ذلك
!سوكيناغي
(نوع من رميات السومو)
!تبًّا
!مرة أخرى، الرمية المخادعة
!رين-كون
...آسف لجعلك تنتظر
ما الذي يحدث؟
!أنا بخير
!لا تركض
هاياما تومواكي
!استجمع قوتك أنت أيضًا
ماذا؟
!أنا آسف جدًّا
إنها شخص غير عادي، أليس كذلك؟
بالرغم من أنها وكيلة عقارية ممتازة، فإنها تتصرف بغرابة من وقت لآخر
لم أرى رين هكذا من قبل
ماذا؟
...مشتعلاً بالحماسة و يقف بهذه الطريقة ضد شخص بالغ
هل ذلك صحيح
لقد كان وقحًا جدًّا معك
و قال أشياء وقحة فقط، نيوانو-سان
أنا آسف حقًّا
لا... هذا جزء من عملي
عندما توفيت زوجتي بسبب المرض
تركت عملي وبدأت بالاعتناء به
ازدادت أنانيّته تدريجيًّا
حتّى أصبح هكذا
وكان يشترط عليّ أيضًا، لم استطع معاملته بقسوة
وبهذا فأنا عديم الفائدة بالنسبة له
!هاياما-سان
رين-كون يناديك
أجل، سأكون هناك حالاً
المعذرة
هل تعلمين ما الرابط بين رمي طفل في في مصارعة للسومو
وبين بيع منزلٌ ما؟
لا أملك أدنى فكرة
لا يوجد أي رابط، صحيح؟
لا تقم بتكرار السؤال مرةً تلوَ الأخرى
لقد أردت أن أفهم كل شيء يتعلق بـ سانجانيا-سان
لكنني لا أفهم أي شيء عنها على الإطلاق
هل عاد إليك مرض سانتشي؟
لا تنقل لنا عدوى علاقاتك القديمة
!لن أقوم بشيء كهذا
بما أن سانجانيا-سان لديها طفل بالفعل
"إنك تستمر بقول "هذا الطفل، ذلك الطفل
لكنني أتساءل ما إن كان ياشيرو-تشان وسانتشي
!قد فعلوا شيئًا كهذا
أعتقد أن شيئًا آخر يحدث
ذلك صحيح إن الرئيس ياشيرو وسانتشي
يبدوان في منزلة صفرية من الانسجام
قبل سنتان كان يأتي إلي كل يوم
قائلاً أنه لا يمكنه العيش بدون محلي تشنشن بوي بوي
ذلك ما قاله لي ياشيرو-تشان
...أجل، أجل، أجل
!تشنتشن بوي بوي
!نفعت التعويذة
...عندما ألقي هذه التعويذة
فإنها تجلب الشجاعة لك، بطريقة ما
غداً هو يوم الفحص الطبي للطفلة اعتني بالأمر سانجانيا ماتشي
رئيسة الشركة سانجانيا
!حسنًا
أنت بالداخل، أليس كذلك إيتشونسي-سان؟
!"أرجوك عد كـ"سومو-كون
!إيتشونسي-سان
!تبًّا
!محطم العقول الخارق
!إيتشونسي-سان
اتستمع إليّ؟
!إيتشونسي-سان
سانجانيا
ذلك فقط لن يباع
ساكورادي ٤٬٥ مليون ين
شقة مستعملة
غرفة بطراز ياباني للراحة
تاكوما-سان
محاول بيع الشقق الصغيرة كهذه لن يساعدنا فحسب
ماتقوله صحيح، لكن
أداتشي-سان، لقد أتى عميل للتو
جلبته إلى حجرة الإستقبال
نعم، أي نوع من الأشخاص هو؟
إمرأةٌ مملّة ولا تبدو سعيدة
من المحتمل أنها تريد شقة صغيرة
تاكوما-سان، اذهب أنت
إذن، سأذهب
كنت أكذب. سوف أذهب
أتمنى أن تقضِ وقتًا ممتعًا
استقبل أيًّا كان، حتّى العملاء أصحاب الوقت الضيّق
أجل
الشقة التي أقطنها تتهاوى الآن
وتقرّر هدمها نهاية الشهر القادم
لذا فكّرت كثيرًا، ما إذا كان بإمكاني شراء واحدًا
شعرت أنني أفضل أن يكون منزلاً صغيرًا
هل ترغبين في أخذ منزل مستقل؟
منزل مستقل أو شقة ، أي منهما سيكون جيد
طالما يمكنني شراؤه
وكم هي ميزانيتك له؟
...ذلك
بما في ذلك المدّخرات التي انفقها في تعليم طفلي
أملك فقط ٥٠٠٬٠٠٠ ين
($4,500)
ما هي مهنتك؟
أنا مصورة حرة أعمل من المنزل
ماهو دخلك السنوي؟
دخلي السنوي هو
حوالي ٢٬٢ مليون ين
(~$20,000)
اعذريني على ذلك لكن ماذا عن زوجك؟
ليس لدي زوج، أنجبت طفلي لوحدي
فهمت
آسف بشأن ذلك، لكن بالنسبة لشركتنا، عقار بهذا النوع من الميزانية سيكون
من فضلك اذهبي لوكالة عقارات أخرى
إنه نفس الشيء في أي مكان أيضًا
اعتقدت بأن هذا سيكون آخر مكان
في ذلك اليوم، ابني، أمام هذه البناية
رأى واحدًا من مصارعي السومو المفضلين لديه
هل تعنين "سومو-كون"؟
ذلك الـ "سومو-كون" أعطى ابني منشورًا
حتى الآن يحتفظ به كالكنز
لذلك السبب شعرت أن هذا هو القدر بالتأكيد
أرجوك! أرجوك ابحث عن منزل يمكنني شراؤه
أعلم أنني قد تخطيت الحدود هنا
لكن إذا حدث شيء ما لي
ابني سوف يُترك بدون أي أقارب
على الأقل، حتى لو كان منزلاً باردًا ومعرضًا للرياح
أود أن أبقي ذلك له
أتفهم كيف تشعرين، لكن
!أرجوك
سانجانيا-سان
هذه صورة التقطها لطفلتي
لقد أخذت جمالها مني وليس من زوجي، أليس كذلك؟
...توقفي عن ذلك، أرجوك
!اصمت
سانجانيا-سان، من فضلك أريني صورة لطفلتك أيضًا
لا أملك أي صورة
تتصرفين بخجل مرة أخرى
!المعذرة
تفضلي
أداتشي-سان ليس هنا
...إنه مع عميل حاليًا
لقد اشتريت مؤخرًا شقة تسمح بالحيوانات الأليفة من أداتشي الذي يعمل بشركتنا
أنت هي دوزاكي سارا-ساما، صحيح؟
كيف عرفت ذلك؟ بالرغم من أنني لم أقابلك من قبل قط
تم تعيين أداتشي مسؤولاً عن سيدة تحمل كلبًا
بذلك، عرفت من تكونين
!مذهل
...إذا كنت على مايرام بإخباري قصتك
هل تطلبين منزلاً آخر، هذه المرة لإستخدامات كلبك الخاصة؟
كيف عرفت ذلك؟ هل أنت إله أو ماشابه؟
...إنني أخذها معي إلى الكلية
حيث أتركها في متجر وثم أحضر دروسي
لكن صاحب المتجر سوف يغلق محله بنهاية هذا الشهر
لهذا السبب أريد منزلاً لكلبي بجانب الكلية
هل سوف تشترينه؟
أخبرني أبي أنه سيمون من المزعج دفع الإيجار شهريًّا، لذا فإنه سوف يشتريه
فهمت
سوف أبحث عن منزل مناسب لكلبك فورًا
فورًا؟
أجل، حالاً
إذن، تكفلي بذلك من فضلك أبلغي أداتشي-سان تحياتي
ابنة حمقاء، ميؤوس منها، أليس كذلك؟
هل يمكنني شراء واحد؟
سوف أحاول إيجاد واحد لك، لكن لا يمكنني أن أعدك بأي شيء
من فضلك، إذا كان هناك أي وسيلة على الإطلاق
إذا كان بإمكاني شراء منزل
سوف أعمل بجد أكثر مما أنا عليه الآن
و أعتقد أنني سأكون قادرة على العيش مع ابني سوية
إذا كنت لا أقدر، إذن
أعتقد أني ساستسلم لبقية حياتي
يودوغاوا-ساما، أرجوك لا تبكي هكذا
شكرًا لك
!تاكوما-سان
ماذا؟
هل يمكنك أن تريني ذلك العقار الصغير السابق؟
ماذا؟ لكنني كنت أفكر في بيعه بالرغم من ذلك
من أجل حماية مكتب شينجوكو هذا
!لا يمكننا الحديث عن تسجيل المبيعات الشهرية الشخصية
!هذا أمر من رئيسك
...أجل
...هذا كل مانملك
إنه رائع
أم عزباء مثلي بإمكانها شراء منزل كهذا
إن هذا كالحلم
من المدهش أنه قريب من حضانة ابني أيضًا
!يوجد به حمّامًا أيضًا
..أن يكون هناك حمّامًا في منزلي
إنه شيء كالحلم، أداتشي-سان
الشعور جميل هنا
كونك سعيدة به بهذا القدر يجعلني أتأثر أيضًا
هذا العقار بـ ٤ مليون ونصف دون مقدّم
وستكون خطّة السداد الشهرية ١٥ ألف ين لمدة ثلاثين عامًا
لا أعلم إذا كنت ستتجاوزين المؤهلات لكن هل علينا أن نجهز الإستمارة لك؟
!افعلها، من فضلك
...لحظة، ذلك ليس
إنّه فقط لمعرفة ما إذا بإمكانك شراؤها
بما أنه سيخرج من الحضانة قريبًا
اتمانعُ إن أحضرت ابني ليراه؟
لكن لازلت أشكّ ما إذا كان بإمكانك أخذ قرضٍ أم لا
إذا كان ابني سعيدًا به
..فالله سوف يساعدنا بالتأكيد
..حسنٌ، سوف انتظرك
أداتشي-سان
شكرًا جزيلاً لك حقًّا
لا شُكر على واجب
البحث عن منزل مثل الوقوع في الحب
إذا لم تقرري متى عليكِ اتخاذ القرار فإن الأمر لن يتمّ
معي عميل
ماذا؟
هذه هي
!أداتشي-سان
أداتشي-سان، هل أتيت أيضًا؟
...لا
أعتقد أن هذه الغرفة ملائمة لأن تكون منزلاً للجروة كوكوا
تبدو جيدة، كم سعرها؟
من... من فضلك انتظري لحظة
أربعة ونصف مليون ين
بهذا الرخص؟
أبي سوف يشتريها نقدًا بالتأكيد
حسنًا إذن، سأعود للشركة لتجهيز العقد لوالدك والمالك
اعتني بالأمر
أخبرني أداتشي-سان، ما الذي تفعله هنا؟
كنت أخطط أن أبيع هذه الغرفة لعميل آخر
عندما يمكن شراؤها نقدًا فلا مجال للمنافسة
!ريو، ليس من هنا، من هنا من هنا
تعال
عملٌ جيّد.. حسنًا
شكرًا لانتظارك هذا ابني ريو
انظر، انظر
يوجد حمّام أيضًا
!ذلك صحيح! مدهش
إنها مدهشة، صحيح؟ هل أحببتها؟
يودوغاوا-ساما
هذا المنزل قد تم بيعه
ماذا؟
لعميلٍ قال أنه سيدفع نقدًا
أنا آسفٌ حقًّا
سانتشي تلك كشيطان
!شيطان! شيطان
!ذلك الجرو أكثر أهمية بالنسبة لها من إنسان، هراء
أتساءل إذا كان الأمر كذلك؟
أريد أن أؤمن بـ سانجانيا-سان بالرغم من ذلك
ذلك لأنك كلبها المدلّل على كل حال
أنا كذلك أعتقدت أن الكثير من أفعال سانجانيا-سان كانت فضيعة
ولكنّني أؤمن أن لديها خطّة وراء كل ما تقوم به
إذًا أخبرني، ما هي الخطّة التي يمكن لها أن تكون خلف انتزاع تلك الشقّة مني؟
لو كنت أعلم السبب ما كنت لأعاني طيلة هذه المدّة
إذا كنت لا تعرف ماهي، إذن لا تقل أن لديها خطة، أيها الغبي
لا تتشاجرا
ذلك اليوم، عندما التقيت بها على الشاطئ بعد مدة طويلة
سانجانيا-سان التي كانت تحمل طفلاً
بدت و كأنها القديسة ماري
"سانجانيا-سان أصبحت أُمًّا"
وبما أن لديها عائلة فربما أصبحت شخصًا آخر" هذا ما ظننته"
لكنني أعتقد أن سانجانيا-سان التي أتت إلى هنا و بحماس تبيع المنازل
لا يبدو أنها تضع عائلتها أو سعادتهم بعين الإعتبار على الإطلاق
صحيح؟
مع ذلك، تلك الطفلة
هل هي حقًّا ابنة الرئيس ياشيرو وسانجانيا-سان؟
إنهم ينادون بعضهم "الرئيس ياشيرو" و "سانجانيا-كون" على أية حال
ربما هم فقط يعتنون بطفل شخص آخر؟
...أتساءل ما إذا كان علي أن أسأل
!اسأل و اجعل الأمور واضحة
ربما في يوم إجازتي القادم سأذهب إلى الرئيس ياشيرو و أسأله
اسأله، اسأله سؤاله سوف يجعلك تشعر بالراحة، نيوانو-تشان
!تشنتشن بوي بوي
!بوين بوين بوين
!بوين بوي
سوف يجعلني أشعر بالراحة
إنها شيطان، قلت شيطان
سوف يجعلني أشعر بالراحة
أنا متأكدة من هذا
سانتشي
عقارات
ذلك كان لذيذًا
ألا تفضل البيرة بدلاً من ذلك؟
لا، إذا شربت البيرة فسوف أغط في النوم
مع ذلك... هل حدث شيء؟
يجعلك تأتي كل هذه المسافة
حسنٌ، لديّ ما أناقشه معك
لا يُمكنني أن أصدّق فحسب
سرقة منزلٍ من أمٍّ عزباء لوضع طفلاً مشهورًا به
هذا لا يتناسب مع طِباع سانجانيا-كون
هل قلت "لا يتناسب مع طِباعها؟" بل إنّه يليق بها
مع ذلك، فإن جميع من باعت لهم سانجانيا-كون أصبحوا سعداء
ومن ثم يخالجك ذلك الشعور الرائع في النهاية
ذلك صحيح
حيث أن بيع المنازل للأشخاص كمنحك حياة جديدة لهم
ذلك لأنهم يضعون حياتهم على المحك لشراء المنزل
منح الناس حياة جديدة
قول شيءٍ جيّدٍ كهذا لا يخرج من سواك
أعتقد
لكن ما علاقة هذا بمصارعة السومو؟
ذلك ما لا أعرفه
عرفت ذلك
مع ذلك، متى ماتحمل هذه الطفلة
يظهر على وجهها ذلك التعبير اللطيف
هذه الطفلة... تشبه من منكما؟
إنها لا تشبه أي منا
يوجد حالات كهذه، أليس كذلك
بما أنني لا أشبه أيًّا من أبي أو أمي أيضًا
هل يمكنني أن أسأل ماهو اسمها؟ لم أسأل في المرة السابقة
ماتشيكو
ماتشي" من "سانجانيا ماتشي" و "كو" من "طفل". ماتشيكو"
متفاجئ، أليس كذلك؟
أجل
إنني متفاجئ
اسمها هو كادواكي ماتشيكو-تشان
ماذا؟
!كادواكي؟
ذلك صحيح
إننا نعتني بطفلة عميل
!ذ ذ ذ ذلك
كان عليك قول هذا مبكّرًا، بحقّ الله
ماذا؟ لماذ؟ لماذا أنت غاضب جدًّا؟
لا شيء على الإطلاق
هناك الكثير من الشواغر والمنازل الفارغة هنا، صحيح؟
الكثير للبيع
عقارات سانتشي
...الرئيس كادواكي قال أنه يخطط
أن يشتري كل هذه العقارات ويبني دُورًا لرعاية المسنين
الملكية للبيع
للإستفسار عقارات سانتشي
من "مركز تجاري للأطفال" إلى دور لرعاية المسنين؟
التقدم في الصناعة
طريقته في التفكير ذهبت من المهد مباشرة إلى القبر، أليس كذلك؟
الطفلة هي ابنة الرئيس كادواكي وزوجته التي تصغره بأربعين عامًا
هي ماتشيكو-تشان
تصغره بأربعين عامًا؟" تبدو كحفيدته أليس كذلك؟"
إنهم في ديزني لاند بباريس لحضور موكبٍ أو شيءٍ كهذا
"زوجته قالت له "أريد فقط أن أراه، خذني
وهكذا تملقته حتى يأخذها إلى هناك
ألم يكن عليهم أخذ طفلتهم معهم بالرغم من ذلك؟
أخبرتنا أنهما يريدان أن يكونا بمفردهما
زوجة سيئة، أليس كذلك؟
ربما تكون "زوجة" لكنها ماتزال في العشرين فقط
إنها طفلة
ولكن إذا كان زوجة رئيس المركز التجاري" "..قد أهملت طفلتها
،واكتشفت الناس أنا ذاهبون في رحلة خارج البلاد" "..فلا يمكن تصوّر حجم الانتقادات حينها
لذا قالت لنا بدموعٍ تذرفها "لا يُمكنني تركها مع أي أحدٍ" وهكذا
ذلك سخيف
مع ذلك، عندما أخذت رئيستنا سانجانيا ماتشي
مسؤولية هذه الطفلة
جاء ذلك بشرط أن تكون شراكتنا واحدة
هم يشترون جميع الشواغر والمنازل الفارغة هنا
بينما نتولى مبيعات دور المسنين الفاخرة التي يتمّ بناؤها
بما أن هذا أضخم عمل لنا منذ أن بدأت عقارات سانتشي
مع ذلك، هناك أشياء بدأت ألاحظها بينما أعتني بهذه الطفلة
...عندما أنظر لهذه الطفلة، أفكر
"...أتمنى لو كانت هذه الطفلة"
" طفلتها.. و"
"طفلتي"
ماذا؟ ماذا قلت للتو؟
أنا وهي
لاحظت نفسي أفكر بأشياء كـ
سيكون من الرائع لو كنتِ طفلتي" وهكذا"
طفلة بينك وبين من أيُّها الرئيس؟
تلك هي
أنت تعني سانجانيا-سان، أليس كذلك؟
سانجانيا-سان ربما تشعر بنفس الشيء كذلك
ذلك لا يمكن أن يكون صحيحًا
"كل ماتقوله هو "بع منزلاً،اذهب" "بع منزلاً، اذهب
أيها الرئيس... أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو أخبرت سانجانيا-سان عن مشاعرك تجاهها
ماذا؟
أرجوك افعل ذلك من أجلي أيضًا
من أجلك؟
أجل
أرجوك فز بقلب سانجانيا-سان
سأعود لطوكيو وأبيع منازلاً
حقًّا؟
حظًّا موفّقًا
ولك بالمثل أيُّها الرئيس
أجل
نيوانو-سان
رين-كون رسم هذه اللوحة؟
إنها لطيفة، أليس كذلك؟
أجل
قد لايبدو عليه ذلك، لكن لديه أجزاء طفولية
تفضل
أين هو رين-كون اليوم؟
لديه إجازة من العمل اليوم
لذا فقد ذهب إلى المدرسة هذا الصباح بعد فترة طويلة
بالمناسبة، ما الذي تود الحديث عنه؟
أتيت لأسألك مرة أخرى عن أي نوع من المنازل تريده
لا تهمّني رغبة رين-كون بقدر ما تهمّني رغبة والده
بما أن لا حقّ لي بالمال المدفوع فعليك سؤال رين عمّا يفضّله
هل ذلك صحيح
في هذه اللوحة، الشخص الذي يمسك بيده رين-كون هو أنت، أليس كذلك؟
رين-كون مازال يريد أن يمسك بيدك، أليس كذلك؟
أن متأكد من أن رين-كون لا يريد منزلاً
وإنما أبٌ عادي، أليس كذلك؟
ماذا؟
ليس أباً مع كل الفخامة المتاحة
و إنما الأب عادي الذي يعمل ليعيش
الأب العادي الذي يوبخه
زميلتي سانجانيا
عندما أجبرت رين-كون على مباراة السومو تلك
واشتعلت الحماسة برين-كون وانجرف بها
"أريد من أبي أن يرميني مثل مصارع السومو"
هذا ما كان قلبه يصرخ به، أليس كذلك؟
آسف إذا كان ما قلته قد تعدى الحدود
سيدي
لما لا تجرب مصارعة السومو مع رين-كون؟
ماذا؟
رين
تبارى معي في مباراة للسومو
لن أتراجع بعد الآن
هاجمني بكل قوّتك
هل أنت جاد؟
تعال
!تبًّا
توقّف عن كونك مرافقي
!أكره الطريقة التي عليها أبي الآن
!تبًّا
...رين
أبي
...ألا بأس بذلك
ما إذا كنت أبًا عاديًّا فقط؟
سأستقيل أنا أيضًا
أريدُ أن أكون طالب مدرسة عاديًّا كذلك
هاياما تومواكي-ساما
هلاّ أشترينا لك منزلاً
ليس بمال رين-كون ولكن بمال تومواكي-ساما؟
أجل
رين
سأحرص على إيجاد منزلٍ
لأبٍ عادي
مع ابنه طالب المدرسة العادي
نيوانو-سان
قم بذلك من فضلك
ماهذا؟ أنت مبكر
صباح الخير
ماذا؟ هذه العقارات صغيرة جدًّا بالنسبة لك أداتشي، أليس كذلك؟
هذا لا يناسبك على الإطلاق
لقداكتشفت شيئًا بعد أن انتزعت سانجانيا-سان ذلك العقار مني
...تلك الشقة كانت
ستضغط قليلاً على يودوغاوا-ساما
لن ألقي بحياة العميل جانبًا
ماذا؟ يبدو أنك أخيرًا تفهم معنى بيع المنازل، أداتشي
أجل
من فضلك خذ وقتك وقُم بعملٍ جيد
سأفعل
ماذا؟ هل المحل مزدحم؟
أنا آسف جدًّا
يتوفر مقعد واحد مع شخص غريب، يمكنني أن أدلك عليه حالاً
مقعد مع غريب حسنًا
ربما علي أن أحظى بغداء
!سـ.. سـ سـ سانجانيا-سان؟
!لم أكن أتهرب عن العمل
شيراسو ميكا... لدي معروف أطلبه منك
ماذا؟
إيتشونسي-سان
معك شيراسو ميكا من وكالة تيكو العقارية
إيتشونسي-سان، أنت بالداخل، أليس كذلك؟
أنا آسفة بشأن ذلك، لكن
يالها من فتاة مزعجة
هل لي أن أحظى بدقيقة من وقتك؟
أنا آسفة بشأن ماحدث ذلك اليوم
،كاعتذارٍ مني، فكرت بأن نحظى بكأسٍ من الشراب معًا لذلك أحضرت معي بعضًا من النبيذ
هلا فتحت الباب لي؟
!إيتشونسي-سان
!أنت إنسانة مزعجة فارغة
!أردت شراء منزل
!إيتشونسي-سان، معك ميكا
!شيراسو ميكا
!إيتشونسي-سان! إيتشونسي-سان
!إيتشونسي-سان
بدأتُ أتعب يئًا فشيئًا من كل هذا
هلا فتحت الباب من فضلك فقط؟
!لدي طفلة بإنتظاري أيضًا
!إيتشونسي-سان
!افتح
!مزعجة جدًّا
من فضلك افتح الباب
لماذا أنت هنا؟
المعذرة على مجيئي
أنا آسفة، لقد كنت مجبرة على قول ذلك أيضًا
!لا تدخلي من دون إذن، إنه منزلي
ما الذي أتيت لأجله؟
سوف أعرفك على عقار
لقد قلت أنك لن تبيعي لي منزلاً
لقد قلت أنني لن أبيع لك ذلك العقار
!لا أفهم ما الذي تقولينه
سوف أعرفك على عقار أكثر ملائمة لك
لا اريد منزلاً
أنا وحيد ...إذا كنت سأصبح وحيدًا
إذن لا أحتاج منزلاً، سوف أظل وحيدًا
!إيتشونسي-سان
!المزعجة الغبية تصمت
لقد عشت حياتي أعمل بجهد قدر الإمكان
لكن لا شخص حولي قال أي شيء عندما تقاعدت
ليس لدي أصدقاء
لا أحد من مرؤوسي مر حتى ليرى كيف هو حالي
..ولا أحد يأتي في المناسبات، لا هدايا لنهاية العام
..ولا بطاقات تهنئة بحلول عامٍ جديد
رغم أنني اعتنيت بزوجتي وابنتي خير عناية
زوجتي توفيت قبلي
بينما خانتني ابنتي و تركت المنزل
و..؟
و؟
...و... و
أقول بالرغم من اجتهادي لما سلف من حياتي ..فلم أجني شيئًا لما تبقّى منها
و؟
....و... و
و... بأية حال، قبل أن أخلد إلى النوم
..أتمنى أن استيقظ في صباح العالم الآخر
..ولهذا أتمتم دائمًا لزوجتي
"أرجوكِ اسرعي وخُذيني، يا إلهي فلتأخذني حالاً"
"ولكنهم يقولون "ها أنت ذا حيّ، فلا يمكنك أن تموت
و؟
...و... و... و... و
و يقولون أن الأمر لم ينتهي حتى ينتهي
!لكن ماذا علي أن أفعل؟
بالرغم من أنني لا أعلم كم من العقود قد أعيش بعد هذا
ماذا علي أن افعل بنفسي بحق الله؟
و؟
...و... و... و... و
و... لا أعلم كيف يفترض علي ألاّ أفقد عقلي قبل منيّتي
وأشعر بالوحدة حقًّا ولا أعلم متى سأصبح مجنونًا
!هذا ما أقوله
و؟
...و
...أنتم يا رفاق صغار، لذا لن تفهموا
ماذا يعني الفراغ البشري لرجل كبير مثلي
!أنتم لا تعرفون أي شيء كم هوَ قاسٍ أن تكون على قيد الحياة
و؟
هل تعاملينني كالمغفل بـ"و" خاصتك؟ تعاملينني كالخرف أيتها الحمقاء؟
هل هناك أي شيء آخر ترغب في قوله؟
الكل يعاني من الوحدة والقسوة
أنت وأنا
شيراسو ميكا وحيدة أيضًا
!أنا لست وحيدة
لدي أمي، طفلتي وزوجي
مع ذلك، أنت وحيدة
وُلِدنا وحيدون وسنموتُ وحيدين كما أن هذا الوجود خُلق من العدم
ولكن حقيقة أننا لا يمكن العيش وحدنا صحيحة
!أعلم ذلك مسبقًا، أيّتُها الغبيّة
إيتشونسي-ساما، اسمح لي أن أعرفك على
تقاطع حيث يأتي يجوله الناس ذهابًا وعودة
سوف تسكن في ذلك التقاطع
كيف لي أن أعيش في تقاطع؟
إنه أكثر عقار مناسب لك
أليس هذا مجمع سكني؟
إيتشونسي-ساما، من فضلك اشتري هذا المجمع السكني بأكمله
ماذا؟
..إذا بعت منزلك الحاليّ والأرض بالإضافة لمدّخرات تقاعدك
يمكنك شراء هذا المجمع السكني
تريدين مني أن أكون المالك
ذلك صحيح، أنواع مختلفة من البشر سوف تتجمع هنا
لن تكون وحيدًا، إيتشونسي-ساما
ألن يغادروا بعد مدّةٍ كما أتوا؟
..عندها سيأتي غيرهم
!و ثم سيغادرون مرة أخرى
وسيأتي غيرهم
!مع ذلك سيغادرون مرة أخرى
مع ذلك غيرهم سيأتي مرة أخرى
كما يجول الأطفال حول والدِيهم وثم يغادرون
جميعهم يمرّون عليك وثمّ يغادرون
لا بأس بذلك
ليكن إيجارك رخيصًا
كما عليك أن تحصل على احترام المستأجرين وتقديرهم
ثم من خلال التواصل مع أولئك الأشخاص الذين يأتون و يذهبون في كل مرة في تسلسل
سوف تتحرر من وحدتك
إيتشونسي-ساما... هذا المجمع السكني، حيث يأتي الناس ويذهبون
هل ستشتريه بمئة مليون ين؟
...مجمع سكني حيث يأتي الناس ويذهبون
أجل
سوف أشتريه
لقد وقع فيه
!أريد أن أبدأ بيع المنازل مرة أخرى أيضًا
!ذلك سيكون مستحيلاً
ذ... ذ... ذلك صحيح، أليس كذلك؟
!ضعه
لكن هذا الشيء كريه الرائحة
!فقط افعلها
مرحبًا بعودتك
...أداتشي-سان
ريو-كون، لقد جلبت معي صديقك المفضل
"إنه "سومو-كون
...هل ذلك صحيح
اليوم الذي علي أن أغادر فيه منزلي الحالي يقترب بسرعة
أتساءل ما الذي علي فعله
لأكون صريحًا
ليس هناك الكثير من العقارات التي يمكن شراؤها
لكن، لقد عثرت على شقة رخيصة يمكنك استئجارها
كما قلت، الإستئجار
لا. مجرد منزل في الوقت الراهن
بينما أبحث عن عقار لك يمكنك تدبر الوضع ضمن حدود ميزانيتك
هل يمكنك الإنتظار هناك لأجلي، يودوغاوا-ساما؟
"المالك قد كان مرة بداخل "سومو-كون
وهو رجل جيد، ذلك ما أعرفه حقًا
..سأحرص على إيجاد
أفضل عقار بالنسبة لك، ميزوكي-ساما
فقط أمهليني بعض الوقت من فضلك
سأفعل ما تقول، أداتشي-سان
شكرًا جزيلاً لك
!ريو-كون
لنلتقط صورة لك أنت و "سومو-كون" و ماما معًا
!أجل
!"أحب "سومو-كون
في غضون أسبوعين فقط
مكتب عقارات تيكو فرع شينجوكو زادت مبيعاته خمسة أضعاف
وبعد أن جلبت السعادة لعملائها
غادرت سانجانيا ماتشي طوكيو
ثلاثة أشهر لاحقاً
أيها الرئيس أداتشي
هل تمكنت من إيجاد عقار لـ يودوغاوا ميزوكي-سان؟
ليس بعد
عندما تعتبر ينًّا واحدًا غاليًا بالنسبة لك فهذا صعب
ماذا عنك؟ وجدت منزلاً لذلك الطفل الممثل السابق ووالده؟
كان ذلك صعبًا بالنسبة لي أيضًا
نحن الإثنان نسعى وراء عقارات صغيرة، أليس كذلك؟
سوف نفعل ما بوسعنا لنرقى لطموحاتك
نعم، المعذرة
لنقم بإجتماعنا الصباحي
أجل
...تلك الأزمة ...تلك الأزمة الكبرى
التي نجونا منها والشكر لـ سانجانيا-كون
،التي رفعت مبيعات مكتب تيكو العقاري في شينجوكو ..مكتب الوساطة وقسم المبيعات
الأشخاص في المقرّ الرئيسي سيعدون بذلك أيضًا
في الآونة الأخيرة، كنتُ الشخص الذي يدعم هذا القسم
من فضلك لا تنسى، هاتشينوهي-سان
في أول يوم جاءت فيه سانجانيا-سان لتساعدنا
تلك الشقّة ٨٠٨ الواقعة بالبرج التي ذهبت لرجلٍ صيني
كانت أول مبيعاتك التي تديرها لوحدك
مع ذلك، الشخص الذي أخبرك
أن تعطي اسمك عبر الهاتف هو سانجانيا-سان، أليس ذلك؟
!أعلم ذلك! اصمت
أخذت بنصيحة سانتشي
"و تغير اسمي إلى "هاتشيو
هاتشينوهي هاتشيو
إنه محق
!هاتشينوهي هاتشيو
(حرفيًّا ٨ أبواب ٨ رجال)
صباح الخير
بما أنني سأتعامل معكم، من فضلكم اصطفوا
من أنت؟
...أنا
هاتشينوهي هاتشيو
!أيها الرئيس
بعد أن أوزع المنشورات، سوف أحضر حدثًا بالمقرّ الرئيسي
بعد ذلك سوف أذهب إلى مكتب مبيعات ميغورو وأعمل على موقع بيعهم الميداني
بعد ذلك سأكون بمكتب مبيعات سيتاجايا اعمل على موقع بيعهم الميداني
من فضلك قم بذلك
!بالتأكيد
أتمنى أن تقضِ وقتًا ممتعًا
طاب يومك
ربما كونه شخصية أفضل من كونه وكيل عقاري؟
...بطريقة ما
سأذهب إلى دورة المياه، هل تود المجيء؟
سوف أصطحبك
حسنًا
ذلك صحيح، تاكوما-سان كيف تجري الأمور بينك وبين شيراسو-سان؟
وحمها سيء، آسف على إجازة أمومتها مرة أخرى
ماما... لا أريد المزيد من الأطفال
الطفل الذي بداخلك سيسمع ذلك أيضًا، هل تدركين ذلك
...أشعر بالغثيان
أنا جائعة
حياة الجميع قاسية
هيا، كلوا كلوا
!أجل
بما أنني أصنع الغيوزا
كونك جئت بفكرة خفض الإيجارات لهم
بحضور حفلات الشواء الخاصة بك مرة بالأسبوع
أخبر ذلك لسانجانيا ماتشي
إنني أتصرف كالمالك فقط
مفهوم، سوف أخبرها
بما أن المالك يتكفل بجميع المكونات، فذلك يوفر الكثير لنا حقًا
!لا أمانع من إقامة حفل شواء كل يوم
إذا أردتها كل يوم، يمكنني فعل ذلك
من فضلك انتظر أكثر قليلاً فقط، سوف أجد عقارًا جيّدًا
لأن المالك يعاملنا بشكل جيد
لا أمانع إذا بقيت هنا للأبد
لا يمكنك، أبي لا تستسلم
ذلك صحيح، ذلك صحيح
و أنا لن أتخلى عن حياة عملائي أيضًا
هذه كلمات جيدة، هل علمتها إياك تلك المرأة؟
أجل لقد تعلمتها من معلمتي، سانجانيا ماتشي
مصارعة السومو القوية والجميلة تلك؟
...إنها الأسطورة
!بائعة المنازل
!الألعاب النارية ستبدأ إذا لم نسرع بالأكل
!جميل
!اليابان هي الأفضل
مدهش، أليس كذلك أبي؟
أجل، إنها مدهشة
أتساءل ما إذا كان الرئيس ياشيرو قد أخبرها بعد؟
لم يخبرها، أليس كذلك؟
ماذا؟
...حسنًا
جميلة، أليس كذلك؟
الألعاب النارية
إنها جميلة
مدينة البلاتين الفضية
هل تبلي ماتشيكو-تشان بلاءً حسنًا؟
في الواقع، زوجتي تقول أنها تود أن تتركها لدى عقارات سانتشي مرة أخرى وتذهب في رحلة
من الصعب أن تكون لديك زوجة أم
مع ذلك، تجربة تربية طفل لشهر واحد
كانت ممتعة جدًا بالنسبة لنا
الأهم من ذلك، رئيستك تلك مدهشة
بسبب أفكار وشعارات الرئيسة سانجانيا الفظيعة
بيعت مدينة البلاتين الفضية
!قبل أن يُبنى مبنى واحد حتى
الجدّ والجدّة المتوفّون منسيون تمامًا
ألا يُعتبر ذلك منتهى العقوق؟
!أنعش عقلك وجسدك
الشيء الحقيقي قادم
الرئيس كادواكي يمدحك بشدة
"لقد قال "إنها مفكرة رائعة
هذا البلد في طريقه لأن يكون بلد الرجال وانساء المسنّين
إذا لم تضيء حياة هؤلاء الرجال والنساء المسنّين
عندها هذا البلد لن يضيء
ذلك صحيح
!سانجانيا-كون
أجل؟
في الحقيقة، هناك أمر أريد التحدث معك بشأنه
نعم
سوف أخبرك، لكنه ليس عن بيع منزل، حسناً؟
ما هو؟
...أنتِ وأنا
!..أنت وأنا
..أنتِ وأنا
!هل تقبل الزواج بي؟
ماذا؟ حقًّا؟ هل أنتِ جادّة؟
أنا جادة
هل يمكن أن، هذا
ذلك صحيح، إنه من أجل بيع المنازل
لا، لا، لا... لقد أقنعتني للحظة
لكن كانت تلك عبارتك المفضلة فقط، صحيح؟
بعبارة أخرى، هل تقصدين، "لنعمل معًا لبقية حياتنا"؟
أو أنك تقصدين، "إذا تزوجنا، سوف نبيع منازل أكثر"؟
ماذا؟ سانجانيا-كون؟
!أيتها الرئيسة؟
!الرئيسة سانتشي
...تبيع المنازل بقدراتها المبدعة
مع الاستمرار بجلب الحب لعملائها
إنها بائعة المنازل العبقرية، سانجانيا ماتشي
هل يمر ربيع عادي على هذه المرأة الوحيدة؟
لا أحد يعلم ما سيحدث
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com